[HISTORIA]
Era el año 1940, la II Guerra Mundial estaba en sus inicios
El miércoles 8 de mayo de ese año se produjo una sesión del Parlamento
ingles donde se debatía una moción de censura contra el Primer Ministro Chamberlain. En plena guerrra.!
Winston Churchill era
en ese momento el Primer lord del Almirantazgo (equivalente a nuestro Ministro
de Marina) y partidario de una lucha frontal contra el nazismo a diferencia
de Chamberlain quien se inclinaba por una política de acuerdo con Hitler.
El motivo de la moción de censura era el fracaso de la Marina británica para
detener a los alemanes en su invasión a Noruega.
La sesión duro todo el día y al final de la misma hasta los partidarios de
Chamberlain votaron contra el. La política de conciliación había fracasado. La salida
de Chamberlain era cuestión de horas. La guerra era inexorable.
El viernes 10 de mayo, el rey Jorge VI llamó a Churchill y le encargó formar y encabezar un nuevo gobierno. Alemania para esto ya había atacado Bélgica, Holanda, Luxemburgo y justamente ese día iniciaba la invasión de Francia.
Churchill formo su gabinete entre el sábado y el domingo y lo presentó el lunes al Parlamento, pidiendo y obteniendo inmediatamente el voto de confianza.
Al final de esa sesión, agradeció anunciando que venían tiempos muy
duros.
Tres semanas más tarde, el 4 de junio, cuando Francia ya invadida, estaba
a punto de capitular, Churchill se presentó en la Camara de los Comunes del Parlamento
El discurso que pronuncio fue sencillamente impresionante.
El discurso que algunos llaman “We Shall Fight on the Beaches” traducido como “Lucharemos en las playas” y otros “Never give in!“ que unos traducen como “¡Nunca hay que darse por vencidos!” y otros como “Nunca nos rendiremos” trasciende estas diferencias de traducción, que la verdad al final no importan, dado que la emoción que genera este discurso no puede ser expresado con palabras.
El discurso que algunos llaman “We Shall Fight on the Beaches” traducido como “Lucharemos en las playas” y otros “Never give in!“ que unos traducen como “¡Nunca hay que darse por vencidos!” y otros como “Nunca nos rendiremos” trasciende estas diferencias de traducción, que la verdad al final no importan, dado que la emoción que genera este discurso no puede ser expresado con palabras.
Aquí la parte final y sustantiva del discurso.
(Sugerencia: Léalo en voz alta)
“….Tengo plena confianza en que si todos cumplimos con nuestro deber, si no descuidamos nada, y si se hacen los mejores arreglos, tal
como se están haciendo, demostraremos una vez más que podemos defender esta
isla que es nuestro hogar.
Sortearemos la tormenta de la guerra, y sobreviviremos
a la amenaza de la tiranía.
Si es necesario durante años, si es necesario solos.
En cualquier caso, eso es lo que intentaremos
hacer.
Esa es la determinación del Gobierno de Su Majestad
y de cada uno de los miembros de este.
Esa es la voluntad del Parlamento y la Nación.
El Imperio Británico y la República Francesa, unidos en esta causa y en su necesidad, defenderán hasta la muerte su tierra natal, ayudándose unos a otros con todas sus fuerzas como buenos compañeros.
Incluso aunque grandes extensiones de Europa y muchos viejos y prestigiosos Estados hayan caído o estén por caer en las garras de la Gestapo y todo el odioso aparato de poder Nazi,no desfalleceremos ni fracasaremos.
Iremos hasta el final,
Lucharemos en Francia,
Lucharemos en los mares y océanos,
Lucharemos ganando confianza y ganando fuerza en el
aire,
Defenderemos nuestra isla cualquiera que sea el
costo.
Lucharemos en las playas,
Lucharemos en las pistas de aterrizaje,
Lucharemos en los campos y en las calles,
Lucharemos en las colinas;
Nunca nos rendiremos”
(Confieso que me es difícil terminar de leerlo)
La grandeza del liderazgo de Churchill se inició con los discursos que
dio en esos días y se desplegó en los siguientes años cuando la guerra se hizo realidad
para él y sus compatriotas.
Lo que sucedió poco después durante la guerra mostró que sus palabras reflejaron fielmente la decisión de un pueblo de luchar por su libertad y sus principios hasta el final.
Algunos con crueldad y de repente algo de verdad podrían argüir que Churchill mas bien personificaba la resistencia de un imperio que estaba viendo languidecer su grandeza
No importa, lo importante creo es que señalo el rumbo que todos los ingleses debían tomar frente al reto de la guerra y en ese sentido les dio a todos un propósito por el cual luchar y resistir. Y lo hicieron !!!
No es acaso eso lo que se espera de un líder ?
Lo que sucedió poco después durante la guerra mostró que sus palabras reflejaron fielmente la decisión de un pueblo de luchar por su libertad y sus principios hasta el final.
Algunos con crueldad y de repente algo de verdad podrían argüir que Churchill mas bien personificaba la resistencia de un imperio que estaba viendo languidecer su grandeza
No importa, lo importante creo es que señalo el rumbo que todos los ingleses debían tomar frente al reto de la guerra y en ese sentido les dio a todos un propósito por el cual luchar y resistir. Y lo hicieron !!!
No es acaso eso lo que se espera de un líder ?
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Si deseas pon tu nombre al inicio del comentario.